Всем доброго времени суток! Сегодня согласилась ответить на некоторые наши вопросы Алена Долецкая, переводчик Рея Брэдбери, Уильяма Фолкнера, главный редактор российской версии журнала VOGUE, журналист, общественный деятель. Итак, здравствуйте, Алена!
А. Д.: Здравствуйте!
К.Г.: Очень приятно то, что вы согласились пообщаться с нами и уделили лишний час. И, пожалуй, можно приступить к нашей беседе и, Алена, у меня к Вам первый вопрос: Как вы оцениваете работу Виктории Давыдовой на посту гл. редактора VOGUE?
А. Д.: Я не комментирую работу своих коллег. Это внутрицеховая этика. Я делала журнал 13 лет и знаю, как это сложно. Поэтому никогда не стану публично оценивать работу коллег из газет, журналов или телекомпаний.
К. Г.: Ожидался этот ответ. Тогда назовите нам, пожалуйста, отрицательные стороны работы в глянце.
А. Д.: Я никогда таковых не замечала. Только положительные.
К. Г.: Правда ведь! Зачем думать о плохом, когда все хорошо! Но вот нас еще беспокоит другая проблема, связанная с деградацией нашего общества и утечкой мозгов. Так ли это, по-вашему? В данном случае мы рассматриваем Россию.
А. Д.: Глобализация - это процесс смешивания, распространения, заимствования и подражания в технологиях, идеях и всем прочем. Никаких утечек нет, а есть более привлекательные и менее привлекательные условия для реализации возможностей и талантов. Государства и корпорации давно уже конкурируют за человеческий капитал, и у кого-то это получается лучше, у кого-то хуже. В Россию сейчас стремится не меньше иностранцев, чем русских - за границу. В своей работе я встречала столько же иностранцев в России, сколько и русских за рубежом. Разница лишь в том, что русские чаще работают на более низких социальных страдах, чем иностранцы в России. Вряд ли мы сможем найти таксиста-турка в Москве, а вот русских таксистов в Нью-Йорке - очень много. Это говорит не об утечке мозгов, а о продолжающемся процессе миграции из России и стран бывшего соцлагеря. Хотя, на мой личный взгляд, миграция стала значительно меньше.
К. Г.: Интересная позиция! Но мода, как вы считаете, у нас в России есть?
А. Д.: Константин, мода есть, когда кто-то ее создает. На понятие "моды" завязаны огромные рынки потребления и капиталовложений, и именно эти рынки формируют те или иные тренды.
Агентами влияния моды могут выступать самые разные персонажи: от уличных модниц и неформатных художников до маститых дизайнеров и миллиардеров. Последние следят за модой как за, скажем, современным искусством и, искусно посещая дилеров и аукционы, тратят на эти произведения немалые деньги. Первые читают глянец, следят за Интернетом и, с не меньшим рвением, покупают модную одежду.
Основная проблема в русской моде – это по-прежнему отсутствие налаженного производства, пиара и маркетинговых навыков и подчас завышенные цены.
К.Г.: Цены, конечно, жуть! Но перейдем, пожалуй, к следующей части нашей беседы и вопрос у меня, как раз, связанный с ценой. Что же вы больше всего цените в себе и людях, какие качества? И какими качествами должен обладать журналист?
А. Д.: О журналистике много точного сказал недавно Парфенов - именно о том, что такое журналистика: умение узнавать, оформлять и подавать информацию своему зрителю, читателю, слушателю. Умение найти и обнаружить факт, подать его в контексте интересного сюжета – вот что главное для журналиста, на мой взгляд. И не забывать при этом, что делает это журналист не только для себя, но и для своих читателей. Главное качество журналиста - мужество и профессионализм.
В себе ценю верность себе и "своим". В людях - то же самое и еще чувство юмора.
К.Г.: Самый часто задаваемый вопрос?
А. Д.: А что вы будете делать дальше?
К. Г.: Ну, уж нет – продолжаем! Произведение искусства (литература), которое вас покорило.
А. Д.: Тридцать полок книг в моей библиотеке. Покорение - явление временное. Дальше идешь вперед. А так - А.С. Пушкин.
К. Г.: Мечта детства!
А. Д.: Слетать в космос.
К. Г.: А если бы Вам представилась возможность прожить все заново, то поменяли бы Вы что-то в своей новой жизни? Или Вы бы отказались от этого предложения?
А. Д.: Может, и не отказалась бы. Интересно все же!
К. Г.: Что, по-вашему, есть счастье?
А. Д.: Секундная вспышка наполненности радостью и осознанием того, что всё невыносимо прекрасно! Всё без исключения.
К. Г.: Чего вы больше всего боитесь?
А. Д.: Ничего! Или нет: тяжелой болезни и смерти близких и любимых.
К. Г. : Верно… Ах, времени-то у нас в обрез. Напоследок – дружеский совет юному поколению!
А. Д.: Побольше трудиться и получать от этого удовольствие.
Беседовал
Константин Горелов
Фотограф Маруся Соколова
А. Д.: Здравствуйте!К.Г.: Очень приятно то, что вы согласились пообщаться с нами и уделили лишний час. И, пожалуй, можно приступить к нашей беседе и, Алена, у меня к Вам первый вопрос: Как вы оцениваете работу Виктории Давыдовой на посту гл. редактора VOGUE?
А. Д.: Я не комментирую работу своих коллег. Это внутрицеховая этика. Я делала журнал 13 лет и знаю, как это сложно. Поэтому никогда не стану публично оценивать работу коллег из газет, журналов или телекомпаний.
К. Г.: Ожидался этот ответ. Тогда назовите нам, пожалуйста, отрицательные стороны работы в глянце.
А. Д.: Я никогда таковых не замечала. Только положительные.
К. Г.: Правда ведь! Зачем думать о плохом, когда все хорошо! Но вот нас еще беспокоит другая проблема, связанная с деградацией нашего общества и утечкой мозгов. Так ли это, по-вашему? В данном случае мы рассматриваем Россию.
А. Д.: Глобализация - это процесс смешивания, распространения, заимствования и подражания в технологиях, идеях и всем прочем. Никаких утечек нет, а есть более привлекательные и менее привлекательные условия для реализации возможностей и талантов. Государства и корпорации давно уже конкурируют за человеческий капитал, и у кого-то это получается лучше, у кого-то хуже. В Россию сейчас стремится не меньше иностранцев, чем русских - за границу. В своей работе я встречала столько же иностранцев в России, сколько и русских за рубежом. Разница лишь в том, что русские чаще работают на более низких социальных страдах, чем иностранцы в России. Вряд ли мы сможем найти таксиста-турка в Москве, а вот русских таксистов в Нью-Йорке - очень много. Это говорит не об утечке мозгов, а о продолжающемся процессе миграции из России и стран бывшего соцлагеря. Хотя, на мой личный взгляд, миграция стала значительно меньше.
К. Г.: Интересная позиция! Но мода, как вы считаете, у нас в России есть?
А. Д.: Константин, мода есть, когда кто-то ее создает. На понятие "моды" завязаны огромные рынки потребления и капиталовложений, и именно эти рынки формируют те или иные тренды.
Агентами влияния моды могут выступать самые разные персонажи: от уличных модниц и неформатных художников до маститых дизайнеров и миллиардеров. Последние следят за модой как за, скажем, современным искусством и, искусно посещая дилеров и аукционы, тратят на эти произведения немалые деньги. Первые читают глянец, следят за Интернетом и, с не меньшим рвением, покупают модную одежду.
Основная проблема в русской моде – это по-прежнему отсутствие налаженного производства, пиара и маркетинговых навыков и подчас завышенные цены.
К.Г.: Цены, конечно, жуть! Но перейдем, пожалуй, к следующей части нашей беседы и вопрос у меня, как раз, связанный с ценой. Что же вы больше всего цените в себе и людях, какие качества? И какими качествами должен обладать журналист?
А. Д.: О журналистике много точного сказал недавно Парфенов - именно о том, что такое журналистика: умение узнавать, оформлять и подавать информацию своему зрителю, читателю, слушателю. Умение найти и обнаружить факт, подать его в контексте интересного сюжета – вот что главное для журналиста, на мой взгляд. И не забывать при этом, что делает это журналист не только для себя, но и для своих читателей. Главное качество журналиста - мужество и профессионализм.
В себе ценю верность себе и "своим". В людях - то же самое и еще чувство юмора.
К.Г.: Самый часто задаваемый вопрос?
А. Д.: А что вы будете делать дальше?
К. Г.: Ну, уж нет – продолжаем! Произведение искусства (литература), которое вас покорило.
А. Д.: Тридцать полок книг в моей библиотеке. Покорение - явление временное. Дальше идешь вперед. А так - А.С. Пушкин.
К. Г.: Мечта детства!
А. Д.: Слетать в космос.
К. Г.: А если бы Вам представилась возможность прожить все заново, то поменяли бы Вы что-то в своей новой жизни? Или Вы бы отказались от этого предложения?
А. Д.: Может, и не отказалась бы. Интересно все же!
К. Г.: Что, по-вашему, есть счастье?
А. Д.: Секундная вспышка наполненности радостью и осознанием того, что всё невыносимо прекрасно! Всё без исключения.
К. Г.: Чего вы больше всего боитесь?
А. Д.: Ничего! Или нет: тяжелой болезни и смерти близких и любимых.
К. Г. : Верно… Ах, времени-то у нас в обрез. Напоследок – дружеский совет юному поколению!
А. Д.: Побольше трудиться и получать от этого удовольствие.
Беседовал
Константин Горелов
Фотограф Маруся Соколова